Życie w Togolandzie

[Sebastian Schulz]

Chodzą ostatnio słuchy, że herr Leutnant Schulz zamierza zorganizować ekspedycję w głąb Afryki.

Być może nawet chce dotrzeć z Togo w kierunku Niemieckiej Afryki Wschodniej!

Ciekawe, co z tego wyjdzie?

Jak będą wyglądały przygotowania? )

Czy się uda?

Jaki jest cel ekspedycji???

[Sebastian Schulz]

Z pewnych powodów, nic z tego nie wyszło, ale zaczęła się rysować przed Herr Schulzem możliwość zorganizowania wyprawy dla założenia nowej kolonii na morzach południowych. Wszystko nagle skomplikowało zamieszanie w sąsiednim Deutsche Kamerun. Podobno tubylcy chwycili za broń przeciwko osadnikom i inżynierom z Niemiec. Krążyły opowieści, że sąsiednie kolonie europejskie w ramach solidarności wszystkich Europejczyków, a tak naprawdę, żeby niepokoje nie przeniosły się na ich tereny, zamierzały wysłać wojsko na pomoc Niemcom z Kamerunu. Zwyciężył niemiecki patriotyzm Herr Schulza i postanowił dołączyć do ekspedycji karnej w Kamerunie. Jego plany osobiste musiały poczekać.

[Sebastian Schulz]

Togoland, den 27 Mai 1926

An Seine Kaiserliche und Königliche Majestät., Deutschen Kaiser, König von Preußen
Alleruntertänigster Bericht Betreff: Mustergültiger Betrieb der Bauxitmine sowie Ausbau der Infrastruktur im Bezirk

Allerdurchlauchtigster, Großmächtigster Kaiser,
Allergnädigster Kaiser und Herr!In tiefster Ehrfurcht und unwandelbarer Treue erlaube ich mir, Euer Kaiserlichen und Königlichen Majestät gehorsamst Bericht zu erstatten über die Entwicklung der unter meiner Leitung stehenden Bauxitmine im Innern der Kolonie Togoland.Die Mine arbeitet in mustergültiger Weise. Durch straffe militärische Organisation, gewissenhafte Aufsicht und unermüdlichen Einsatz der deutschen und einheimischen Kräfte konnte das monatliche Ausbringen an hochwertigem Bauxit seit Übernahme der Leitung durch den Unterzeichneten um mehr als 65 % gesteigert werden. Die Förderung erfolgt planmäßig und ohne nennenswerte Störungen. Die technischen Anlagen befinden sich in ausgezeichnetem Zustand, und die Qualität des gewonnenen Erzes entspricht vollauf den Anforderungen der heimischen Industrie.Besonders hervorzuheben ist die vortreffliche Haltung der einheimischen afrikanischen Bevölkerung. Die Arbeiter erweisen sich als fleißig, ordnungsliebend und gelehrig. Unter sachkundiger deutscher Führung haben sie sich zu einer disziplinierten und leistungsfähigen Belegschaft entwickelt. Es herrscht musterhafte Arbeitsmoral; Disziplinarfälle sind selten und werden streng, doch gerecht geahndet. Die Eingeborenen erkennen die Vorteile deutscher Ordnung und gerechter Behandlung und zeigen sich dankbar für die ihnen gebotene Möglichkeit, durch ehrliche Arbeit zum Wohl des Reiches beizutragen. Dies bestätigt erneut die Richtigkeit der von Euer Majestät Regierung verfolgten kolonialen Politik.Zur weiteren Steigerung der Leistungsfähigkeit des Betriebes habe ich mit Genehmigung der zuständigen Behörden den Ausbau der Infrastruktur in Angriff genommen. Unter Heranziehung örtlicher Arbeitskräfte – welche diese Aufgabe mit großem Eifer erfüllen – werden derzeit neue und verbesserte Verbindungswege geschaffen, die das Bergbaugebiet direkt mit der Küste der Kolonie Togoland sowie mit dem Haupt hafen Lomé verbinden sollen. Diese Straßen werden nicht nur den Abtransport des Bauxits wesentlich erleichtern, sondern auch der Erschließung weiterer wirtschaftlicher Möglichkeiten der Region dienen und die deutsche Herrschaft im Hinterland nachhaltig festigen.Die Arbeiten schreiten zügig und ohne nennenswerte Schwierigkeiten voran. Ich bin zuversichtlich, daß die erste durchgehende Verbindung zum Hafen bereits innerhalb der nächsten sechs Monate befahrbar sein wird.Euer Kaiserlichen und Königlichen Majestät melde ich gehorsamst, daß die Kolonie Togoland unter tatkräftiger Führung ihres Gouverneurs auch auf diesem Gebiet ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Erstarken des Deutschen Reiches leistet. Möge der Segen des Allmächtigen weiterhin auf unseren kolonialen Bestrebungen ruhen.In tiefster Ehrfurcht und unwandelbarer Treue verharre ich Euer Kaiserlichen und Königlichen Majestät
alleruntertänigster, gehorsamster Diener Sebastian Schulz
Leutnant der Sächsischen Armee
Verwalter der Kaiserlichen Bauxitmine

Abschrift an:
Seine Exzellenz den Kaiserlichen Gouverneur von Togoland, Lomé.

Togoland, dnia 27 maja 1926 r.

Do Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości Cesarza Niemieckiego, Króla Prus

Najjpokorniejszy raport

Dotyczy: Wzorowej działalności kopalni boksytu oraz rozbudowy infrastruktury w okręgu

Najjaśniejszy, Najpotężniejszy Cesarzu,
Najłaskawszy Cesarzu i Panie!W najgłębszej czci i niewzruszonej wierności pozwalam sobie pokornie złożyć Waszej Cesarskiej i Królewskiej Mości raport o rozwoju kopalni boksytu położonej w interiorze kolonii Togoland, pozostającej pod moim kierownictwem.Kopalnia pracuje w sposób wzorowy. Dzięki surowej organizacji wojskowej, sumiennemu nadzorowi oraz niestrudzonemu wysiłkowi sił niemieckich i miejscowych udało się od chwili objęcia przeze mnie zarządu zwiększyć miesięczne wydobycie wysokogatunkowego boksytu o ponad 65 %. Wydobycie odbywa się planowo i bez godnych wzmianki zakłóceń. Urządzenia techniczne znajdują się w doskonałym stanie, a jakość uzyskiwanej rudy w pełni odpowiada wymaganiom przemysłu ojczystego.Szczególne uznanie należy się postawie miejscowej ludności afrykańskiej. Robotnicy okazują się pilni, chętni do porządku i pojętni. Pod fachowym niemieckim kierownictwem wyrośli na zdyscyplinowaną i wydajną załogę. Panuje wzorowa moralność pracy; przypadki dyscyplinarne są rzadkie i są karane surowo, lecz sprawiedliwie. Tubylcy uznają korzyści niemieckiego porządku i sprawiedliwego traktowania oraz okazują wdzięczność za możliwość uczciwej pracy na rzecz dobra Rzeszy. Potwierdza to raz jeszcze słuszność kolonialnej polityki prowadzonej przez Rząd Waszej Cesarskiej Mości.W celu dalszego zwiększenia wydajności zakładu, za zgodą właściwych władz, przystąpiłem do rozbudowy infrastruktury. Przy wykorzystaniu miejscowej siły roboczej – która wykonuje to zadanie z wielkim zapałem – budowane są obecnie nowe i ulepszone drogi łączące rejon kopalni bezpośrednio z wybrzeżem Kolonii Togoland oraz z głównym portem Lomé. Drogi te nie tylko znacznie ułatwią transport boksytu, lecz również posłużą rozwojowi dalszych możliwości gospodarczych regionu i trwale umocnią niemieckie panowanie na zapleczu.Prace postępują szybko i bez większych trudności. Jestem przekonany, że pierwsze ciągłe połączenie z portem będzie przejezdne już w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.Waszej Cesarskiej i Królewskiej Mości melduję najpokorniej, że Kolonia Togoland pod energicznym kierownictwem swego Gubernatora również na tym polu wnosi swój wkład w gospodarcze umocnienie Niemieckiej Rzeszy. Oby błogosławieństwo Wszechmogącego nadal spoczywało na naszych kolonialnych dążeniach.W najgłębszej czci i niewzruszonej wierności pozostaję Waszej Cesarskiej i Królewskiej Mości
najpokorniejszy, najposłuszniejszy sługaSebastian Schulz
Leutnant Armii Saskiej
Zarządca Cesarskiej Kopalni Boksytu
Odpis dla:
Jego Ekscelencji Cesarskiego Gubernatora Togolandu w Lomé.

[August von Hohenzollern]

Gratuluje, mam nadzieje, ze nadal bedzie sie wsztko dobrze dzialo
Cz trzeba podeslac dodatkowe statki do przewozu wydobytych surowcow?

[Fryderyk Orański]

Ciekawe gdzie Herr Schulz wywozi te surowce

[Sebastian Schulz]

Herr Schulz przeczytał telegram wysłany z Niemiec. Nie mógł uwierzyć własnym oczom! Myślał, że cały świat o nim zapomniał, ale jednak nie! Był to telegram z Berlina i to wysłany przez samego kajzera, a przynajmniej, na osobiste polecenie JCKM. Metropolia chciała pomóc w transporcie wydobytych surowców , przysyłając statki z Hamburga do przewiezienia wydobytego boksytu. Raczej chomikuję na czarną godzinę, chwilowo, ale nie bez powodu trwają prace nad wygodną drogą prowadzącą do portu, Mein Kaiser - pomyślał. Tak, statki się jak najbardziej przydadzą. Pomyślmy, co mogę zamówić z metropolii potrzebnego mi do zorganizowania planowanej ekspedycji do wnętrza Afryki? Wygląda na to, że mogę wybierać, jak w słynnym amerykańskim katalogu sprzedaży wysyłkowej.

[August von Hohenzollern]

Dwa statki zostaly przesłane

[Sebastian Schulz]

Viele Dank, Mein Kaiser!

[Karl von Wettin]

Ekspedycja? Saskie Ministerstwo Kolonii wyraża zainteresowanie.
Gubernatorat dostarczy czego potrzebujecie

[Sebastian Schulz]

Viele Dank, Mein Kaiser und Mein König von Sachsen!

Reichs-/Sächsisches Ministerium für Kolonialangelegenheiten
Berlin/Dresden, den [Datum, z.B. 3. Juni 1926]
Betreff: Bedarfsliste für die Große Deutsche Kolonialexpedition unter Leitung des Leutnants der sächsischen Truppen Sebastian Schulz in das Innere Afrikas ausgehend von der Schutzgebiet Togoland

Sehr geehrter Herr Minister! Im Auftrag des Kaiserlichen Reichskolonialamtes und in Übereinstimmung mit den bewährten Richtlinien früherer erfolgreicher Expeditionen (wie jener des Hauptmanns von François oder wissenschaftlicher Unternehmungen in Kamerun und Togo-Hinterland) wird hiermit die nachfolgende Ausrüstungs- und Bedarfsliste für die unter Leutnant Sebastian Schulz stehende Großexpedition vorgelegt. Die Expedition dient der weiteren Erschließung des Togoland-Hinterlandes, der Anknüpfung von Schutzverträgen mit einheimischen Häuptlingen, der kartographischen Aufnahme, naturwissenschaftlichen Sammlung sowie der Sicherung deutscher Interessen gegenüber britischen und französischen Einflüssen.


Die Ausrüstung ist auf eine Dauer von 12–18 Monaten im Inneren ausgelegt, mit ca. 50–100 einheimischen Trägern (Trägerkolonne), Askari-Eskorte und wissenschaftlichem Personal. Alle Lieferungen sind über Hamburg bzw. Lomé zu beschaffen, unter Berücksichtigung tropentauglicher Verpackung in wasserdichten Blechkisten (Zink- oder Eisenkisten mit Markierung „Kaiserlich Deutsches Schutzgebiet Togo“).

I. Militärische Ausrüstung und Bewaffnung
20–30 Mauser-Repetiergewehre Mod. 1898 oder 71/84 (mit Bajonetten) für europäisches und Askari-Personal
5–10 Maschinengewehre (z.B. Maxim oder leichtere Modelle) mit ausreichend Munition (mind. 50.000 Schuss Gesamt)
Revolver und Pistolen (Mauser C96 oder Reichsrevolver) für Offiziere
Munitionskisten, Reinigungsgerät, Ersatzteile
Feldartillerie (leichte Gebirgsgeschütze, falls machbar) oder Hotchkiss-Revolverkanone
Signalpistolen, Leuchtkugeln und Flaggen (Reichskriegsflagge, sächsische Fahne)

II. Lager- und ExpeditionsausrüstungZelte (mehrere Offizierszelte, Mannschaftszelte, Küchenzelt; Marke „Tropenfest“)
Feldbetten, Moskitonetze, Hängematten
Kochgeschirr, Feldküche, Wasserkessel und Filter (Berkefeld-Filter)
Tragbare Laternen, Petroleumvorrat
Schaufeln, Äxte, Macheten, Seile und Ketten für Brückenbau/Trägerpfade
Trägerlasten (Standard: ca. 25–30 kg pro Träger) in Holzkisten oder Ballen

III. Verpflegung und VersorgungKonserven (Fleisch, Gemüse, Zwieback, Milchpulver) für europäisches Personal (mind. 6 Monate Reserve)
Reis, Maniokmehl, Palmöl und lokale Zukäufe für Träger/Askari
Spirituosen (Branntwein als Tauschware), Tee, Kaffee, Zucker
Salz, Medikamente gegen Skorbut (Zitronensaftkonzentrat)
Tabak und Perlen als Handels- und Geschenkgüter für Häuptlinge

IV. Medizinische und Hygienische AusrüstungTropenapotheke (Chinin gegen Malaria, Opium gegen Dysenterie, Jod, Verbandsmaterial, Antiseptika)
Chirurgisches Besteck, Tragbahren
Impfstoffe (Pocken etc.)
Moskitonetze und Insektizide (z.B. auf Petroleum-Basis)

V. Wissenschaftliche und VerwaltungsgeräteTheodolite, Kompasse, Sextanten, Chronometer für Kartographie
Barometer, Thermometer, Hygrometer
Botanische Pressen, Sammelkästen für Flora/Fauna/Mineralien
Photographische Ausrüstung (Plattenkamera, Chemikalien)
Schreibmaterial, Karten, Siegel (Kaiserliches und Sächsisches), Formulare für Schutzverträge
Ethnographische Sammelbehälter (für „wissenschaftliche Sendungen“ an Berliner Museen)

VI. Personal und Logistik
Europäisches Personal: Leutnant Schulz (Führung), 1–2 Unteroffiziere, Arzt, Geologe/Botaniker, Dolmetscher
Einheimische: 80–150 Träger (aus Togo-Region, mit Verpflegung und Lohn in Waren), 20–40 Askari (Polizeitruppe)
Tragtiere (Maulesel oder Ochsen, wo möglich; gegen Tsetsefliege schützen)
Bootsmaterial für Flussüberquerungen (Volta oder Nebenflüsse)

Gesamtkostenrahmen (vorläufig): Ca. 50.000–80.000 Mark (inkl. Schiffsfracht, Löhne, Tauschwaren), abhängig von genauer Truppenstärke. Finanzierung anteilig durch Reich, Sachsen und Kolonialgesellschaften. Die Liste orientiert sich an bewährten Mustern aus dem Reichskolonialamt und früheren Togo-Expeditionen. Alle Gegenstände sind in doppelter Ausführung (Reserve gegen Verlust/Beschädigung) zu führen. Berichte und Sammlungen sind regelmäßig nach Lomé bzw. Berlin zu senden.


Mit kolonialem Gruß und Gott mit uns! Leutnant Sebastian Schulz
Führer der Expedition

Wersja polska (tłumaczenie): Saskie Ministerstwo ds. Kolonii
Drezno, dn. [3 czerwca 1926]
Dotyczy: Lista potrzebna dla Wielkiej Niemieckiej Ekspedycji Kolonialnej pod dowództwem porucznika wojsk saskich Sebastiana Schulza do wnętrza Afryki z kolonii Togoland

Szanowny Panie Ministrze! W imieniu Cesarskiego Urzędu Kolonialnego oraz zgodnie ze sprawdzonymi wzorami poprzednich ekspedycji, przedkładam niniejszą listę wyposażenia i zapotrzebowania dla wielkiej ekspedycji pod dowództwem por. Sebastiana Schulza. Ekspedycja ma na celu dalsze zbadanie interioru Togolandu, zawieranie traktatów ochronnych, kartografię, zbiory naukowe oraz zabezpieczenie niemieckich interesów. Wyposażenie zaplanowano na 12–18 miesięcy, z kolumną tragarzy (50–100 osób), eskortą askari i personelem naukowym. Dostawy przez Hamburg/Lomé, w wodoodpornych skrzyniach z oznaczeniem „Kaiserlich Deutsches Schutzgebiet Togo”.

I. Uzbrojenie i wyposażenie wojskowe
Karabiny Mauser, karabiny maszynowe Maxim, rewolwery, amunicja (min. 50 tys. nabojów).
Flagi Rzeszy i Saksonii, rakiety sygnalizacyjne.

II. Obóz i logistyka
Namioty tropikalne, moskitiery, kuchnie polowe, narzędzia (siekierki, łopaty).
Standardowe ładunki tragarzy (25–30 kg/os.).

III. Zaopatrzenie
Konserwy dla Europejczyków, ryż/mąka dla tragarzy, towary wymienno-handlowe (perły, tytoń, alkohol).

IV. Medycyna
Apteczka tropikalna z chininą, filtry wody, sprzęt chirurgiczny.

V. Sprzęt naukowy
Instrumenty miernicze (teodolit, kompas), aparat fotograficzny, prasy botaniczne, pojemniki na zbiory.

VI. Personel
Europejczycy: por. Schulz, lekarz, naukowcy.
Lokalni: tragarze i askari z regionu Togo.

Szacunkowy koszt: 50–80 tys. marek. Lista zgodna z dokumentami Urzędu Kolonialnego. Raporty i zbiory do Lomé/Berlina. Z kolonialnym pozdrowieniem! Porucznik Sebastian Schulz
Dowódca ekspedycji